هذا النص ترجمة للاطلاع. عند وجود اختلاف، تكون النسخة الألمانية هي المعتمدة.
الشروط والأحكام
1. نطاق التطبيق وإبرام العقد
تنطبق هذه الشروط على إنشاء وتوفير واستضافة والمتابعة المستمرة للمواقع الإلكترونية الجديدة التي تنفذها AZNA Marketing. الاستفسار غير مُلزم ولا يُنشئ أي حق في القبول. يجوز لـ AZNA Marketing رفض الاستفسارات. يُحدَّد النطاق والسعر وتاريخ البدء والخدمات الخاصة بالمشروع في العرض الفردي؛ وتسري أحكام هذا العرض على هذه الشروط.
2. الخدمات ومساهمة العميل
تقوم AZNA Marketing بإنشاء مواقع إلكترونية جديدة ضمن النطاق المتفق عليه؛ ولا تشمل الخدمة إعادة بناء أو إعادة تصميم المواقع القائمة. تُقدَّم خدمات الاستضافة والمتابعة والتعديلات الطفيفة وتحسين محركات البحث الأساسي ضمن النطاق المتفق عليه فقط. لا يشمل ذلك بناء الروابط الخلفية أو حملات تحسين محركات البحث المستمرة. يلتزم العميل بتقديم النصوص والصور والموافقات والبيانات المطلوبة قانونًا في الوقت المناسب، ويقرّ بامتلاكه الحقوق اللازمة لذلك. تؤدي التأخيرات الناجمة عن نقص المساهمة إلى تمديد المواعيد المتفق عليها بشكل معقول. تُحدَّد الخدمات الإضافية وأي اتفاقات خاصة بشأن الأمان والتوافر والنسخ الاحتياطي عند الحاجة في العرض.
3. الأسعار والدفع والمدة والتعليق
يتم الاتفاق إما على رسم إنشاء لمرة واحدة مع اشتراك إلزامي للموقع الإلكتروني، أو على دفعة مقدمة تُسدَّد على ثلاثة أجزاء (عند إبرام العقد وبعد ثلاثة وستة أشهر) مع معدل شهري مرتفع خلال المدة الدنيا يتراجع بعد ذلك إلى الرسم الاعتيادي. يُغطي الاشتراك التوفير المستمر والاستضافة والمتابعة؛ وهو ليس شراءً بالتقسيط ولا اتفاقية ائتمان. تتم المدفوعات عبر أمر دفع دائم أو خصم مباشر عبر SEPA متفق عليه، وتُستحق في التاريخ المذكور في الفاتورة. وفقًا للمادة 19 من قانون ضريبة القيمة المضافة، لا تُفرض ضريبة القيمة المضافة. تُحدَّد المدة ومهلة الإنهاء وفقًا للعرض؛ ويظل الحق في الإنهاء الاستثنائي لسبب جوهري قائمًا. في حال التأخر الجوهري في السداد، يجوز لـ AZNA Marketing تعليق الموقع الإلكتروني مؤقتًا بعد إشعار مسبق وانقضاء مهلة سداد معقولة. وتتم إعادة تفعيله خلال فترة معقولة بعد السداد الكامل؛ ولا تتأثر الحقوق القانونية الإلزامية بذلك.
4. حقوق الاستخدام والإشارة كمرجع والانتقال
يبقى محتوى العميل ملكًا له. يجوز لـ AZNA Marketing عرض الموقع الإلكتروني المكتمل والمرئي للعامة كمرجع، مع اسم الشركة والرابط والمقتطفات ووصف موضوعي للمشروع، ما لم يعترض العميل على ذلك كتابيًا. لن يتم نشر أي محتوى سري. في حال الاتفاق على انتقال كامل، يحصل العميل على ملفات الموقع الإلكتروني بعد السداد الكامل. يقع على عاتق العميل اختيار وتمويل وترحيل وتشغيل استضافته الخاصة، ما لم يُتفق على خلاف ذلك في العرض.
5. المسؤولية
تتحمل AZNA Marketing مسؤولية غير محدودة في حالات التعمد والإهمال الجسيم وكذلك في حالات الإضرار بالحياة أو الجسد أو الصحة. وفيما عدا ذلك، لا تتحمل AZNA Marketing المسؤولية إلا وفقًا للأحكام القانونية المعمول بها.
6. اللغة والقانون المعمول به والأحكام الختامية
يمكن توفير وثائق العقد باللغتين الألمانية أو الإنجليزية. وتُقدَّم النسخة الإنجليزية كترجمة مفهومة للعملاء الدوليين؛ وفي حال وجود اختلافات، تكون النسخة الألمانية هي المرجع الملزم. يسري القانون الألماني. لا تتأثر قواعد حماية المستهلك الإلزامية، ولا سيما في مكان إقامة المستهلك المعتاد، بذلك. وفي حال بطلان أحد الأحكام، تظل الأحكام الأخرى سارية المفعول.